1
00:00:18,652 --> 00:00:20,852
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:31,399 --> 00:00:34,833
Ovdje podsjećam
kako se nasilje završava.
3
00:00:36,003 --> 00:00:38,548
Pokopan na rubu nacije.
4
00:00:38,572 --> 00:00:41,684
Ivica divlje granice.
5
00:00:41,708 --> 00:00:43,220
Neki od ovih ljudi iz Boot Hilla
6
00:00:43,244 --> 00:00:45,855
su žrtve
besciljno klanje.
7
00:00:45,879 --> 00:00:50,477
Ostalo... ubio sam se.
8
00:00:50,501 --> 00:00:54,146
Ja sam zakonski radnik.
Maršal Sjedinjenih Država.
9
00:00:54,170 --> 00:00:56,883
Pa, zakon dolazi
teško do granice.
10
00:00:56,907 --> 00:00:59,552
Ovakvi muškarci to nisu hteli.
11
00:00:59,576 --> 00:01:02,039
I još živih ljudi.
12
00:01:02,063 --> 00:01:05,642
U Dodgeu su
Grad. Oni to ne žele.
13
00:01:05,666 --> 00:01:08,795
Oni su lutalice
ubice i spojleri.
14
00:01:08,819 --> 00:01:10,251
I moraju biti ispunjeni.
15
00:01:13,690 --> 00:01:15,452
To je slučajan posao.
16
00:01:15,476 --> 00:01:17,556
Čini čovjeka budnim
i malo usamljen.
17
00:01:18,912 --> 00:01:21,391
Ali neko to mora da uradi.
18
00:01:36,946 --> 00:01:38,724
Ponekad maršalski posao
19
00:01:38,748 --> 00:01:39,826
odnosi ga stotinama milja
20
00:01:39,850 --> 00:01:42,195
daleko od njegovog štaba.
21
00:01:42,219 --> 00:01:43,530
I čovjek koji se ne računa
22
00:01:43,554 --> 00:01:45,198
na malo sreće
na ovakvom poslu,
23
00:01:45,222 --> 00:01:47,142
ne zna mnogo o svom poslu.
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,402
Meni se to dogodilo
25
00:01:49,426 --> 00:01:52,271
trećeg dana
napolju nakon Lee Timblea.
26
00:01:52,295 --> 00:01:54,040
Sreća u obliku malog
27
00:01:54,064 --> 00:01:56,024
ali oštar pokret
s moje desne strane.
28
00:02:44,815 --> 00:02:45,992
Možeš ga juriti cijeli dan,
29
00:02:46,016 --> 00:02:47,693
i nikada nas neće pustiti blizu sebe.
30
00:02:47,717 --> 00:02:48,762
Gdje ti je konj?
31
00:02:48,786 --> 00:02:51,719
Slomio nogu
rupa prerijskog psa.
32
00:02:55,809 --> 00:02:57,154
Šta je sa tvojim?
33
00:02:57,178 --> 00:02:58,405
I prazan, Lee.
34
00:02:58,429 --> 00:03:00,657
Pedeset milja do vode.
35
00:03:00,681 --> 00:03:02,943
Onda ćeš biti
varanje užeta.
36
00:03:02,967 --> 00:03:04,399
Ustani.
37
00:03:46,343 --> 00:03:47,343
Vau.
38
00:03:51,598 --> 00:03:53,558
Dobrodošli nazad, g. Dillon.
39
00:03:58,172 --> 00:03:59,604
Zdravo, Chester.
40
00:04:01,608 --> 00:04:03,336
Imaš mog brata
unutra, maršale?
41
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Izađi odatle, Lee.
42
00:04:06,580 --> 00:04:08,892
Pogrešili ste
pomeri se ovaj put, maršale.
43
00:04:08,916 --> 00:04:09,959
Zdravo, Dolph.
44
00:04:09,983 --> 00:04:11,461
Ne brini, Lee.
45
00:04:11,485 --> 00:04:12,796
Neće te držati u zatvoru.
46
00:04:12,820 --> 00:04:13,863
Naravno da nije.
47
00:04:13,887 --> 00:04:16,047
Upucaj ga, Dolph!
48
00:04:22,529 --> 00:04:23,607
Rekao ti je da pucaš.
49
00:04:23,631 --> 00:04:26,465
Ne grešim
kreće, maršale.
50
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
br.
51
00:04:32,089 --> 00:04:33,700
Povrijedio si ga nekako.
52
00:04:33,724 --> 00:04:35,201
On će doći.
53
00:04:35,225 --> 00:04:37,425
Hoćeš da uzmem
Dolphov pištolj, g. Dillon?
54
00:04:38,394 --> 00:04:40,272
Nosi ga, zar ne?
55
00:04:40,296 --> 00:04:42,125
Ništa nije u redu
sa nošenjem pištolja.
56
00:04:42,149 --> 00:04:44,344
Postoji način na koji ga nosite.
57
00:04:44,368 --> 00:04:46,513
Kako to misliš?
58
00:04:46,537 --> 00:04:48,481
Možda naletite na
neko nekad
59
00:04:48,505 --> 00:04:50,945
nisam te poznavao
plašili se da ga koriste.
60
00:04:51,492 --> 00:04:53,853
Mogao bi te upucati
pre nego što je to otkrio.
61
00:04:53,877 --> 00:04:57,857
Niko drugi nikada nije zvao
Ja sam kukavica, maršale.
62
00:04:57,881 --> 00:05:00,060
Samo zato što jesam
ne tako brzo kao ti.
63
00:05:00,084 --> 00:05:01,428
Chester.
64
00:05:01,452 --> 00:05:02,495
Da, gospodine.
65
00:05:02,519 --> 00:05:04,097
Messengerovu sačmaricu, pozajmi je.
66
00:05:04,121 --> 00:05:05,121
Da, gospodine.
67
00:05:09,109 --> 00:05:10,186
Kada Lee dođe,
68
00:05:10,210 --> 00:05:11,320
stisnite ga i zatvorite.
69
00:05:11,344 --> 00:05:12,655
Da, gospodine.
70
00:05:12,679 --> 00:05:15,458
A ako Dolph
pokušava da te zaustavi...
71
00:05:15,482 --> 00:05:16,576
ubij ga.
72
00:05:16,600 --> 00:05:19,212
Ne sviđa mi se to
vrsta razgovora, maršale.
73
00:05:19,236 --> 00:05:20,547
Ne znaš?
74
00:05:20,571 --> 00:05:22,465
Saznaćeš da ne znam.
75
00:05:22,489 --> 00:05:24,770
Gubi se odavde.
76
00:05:33,634 --> 00:05:35,445
Oh, tu je momak
čekam te
77
00:05:35,469 --> 00:05:36,979
u kancelariju, g. Dilon.
78
00:05:37,003 --> 00:05:37,981
ko je on?
79
00:05:38,005 --> 00:05:39,937
Pa, on mi je stranac.
80
00:05:46,846 --> 00:05:47,823
Ne bih volio da putujem
81
00:05:47,847 --> 00:05:48,958
ponovo, Chester.
82
00:05:48,982 --> 00:05:50,826
Heh. Nemoj ti
brinite, g. Dillon,
83
00:05:50,850 --> 00:05:52,783
on neće pobeći.
84
00:05:59,826 --> 00:06:00,803
Oh, hajde, Lee.
85
00:06:00,827 --> 00:06:02,205
Ustani. Nisi povrijeđen.
86
00:06:02,229 --> 00:06:03,373
Huh.
87
00:06:20,213 --> 00:06:21,646
Ne vidim svoju sliku.
88
00:06:23,416 --> 00:06:25,294
Iznenadjenje.
89
00:06:25,318 --> 00:06:26,295
Hack.
90
00:06:26,319 --> 00:06:27,296
Hack Prine.
91
00:06:27,320 --> 00:06:28,297
Ha-ha. Ha-ha.
92
00:06:28,321 --> 00:06:29,566
Kako si, ti
stari sin od puške?
93
00:06:29,590 --> 00:06:31,200
Kako si? Naravno
drago mi je da te vidim.
94
00:06:31,224 --> 00:06:32,501
Matt, prošlo je dosta vremena.
95
00:06:34,127 --> 00:06:35,538
Američki maršal?
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,106
Pa, ako to ne pobedi sve.
97
00:06:37,130 --> 00:06:38,207
Pa čovek mora da zaradi
98
00:06:38,231 --> 00:06:39,341
čuvaj ga nekako, Hack.
99
00:06:39,365 --> 00:06:41,177
Naravno. Ali nekako je iznenada
100
00:06:41,201 --> 00:06:42,845
da nađem starog prijatelja
američki maršal.
101
00:06:42,869 --> 00:06:44,513
Da, pretpostavljam da jeste.
102
00:06:44,537 --> 00:06:45,514
Sedi.
103
00:06:45,538 --> 00:06:46,549
Hoćeš šoljicu kafe?
104
00:06:46,573 --> 00:06:47,750
Ne hvala, imao sam.
105
00:06:47,774 --> 00:06:49,085
Iznenađen si što me vidiš?
106
00:06:49,109 --> 00:06:51,621
Pa, bilo je... u
najmanje sedam godina.
107
00:06:51,645 --> 00:06:52,689
Da.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,891
Čovek nije rođen da me ubije.
109
00:06:54,915 --> 00:06:56,392
Bar nisam
još naleti na njega.
110
00:06:56,416 --> 00:06:58,595
Pa, pretpostavljam da svi imamo
Udio sreće dolazi, Hack.
111
00:06:58,619 --> 00:07:00,551
Onda ste imali svoje.
112
00:07:01,554 --> 00:07:02,799
Razmišljate o Santa Feu?
113
00:07:02,823 --> 00:07:04,067
Uh-huh.
114
00:07:04,091 --> 00:07:06,335
Hej, znaš taj ožiljak
je prilično dobro ošišana.
115
00:07:06,359 --> 00:07:07,770
Sigurno sam imao dugu glavobolju.
116
00:07:07,794 --> 00:07:09,739
Oh, kakva je to borba.
117
00:07:09,763 --> 00:07:11,474
Ništa osim viskija
boca u tvojoj ruci.
118
00:07:11,498 --> 00:07:13,409
Tri od Johna
Chisholmovi pijani kauboji
119
00:07:13,433 --> 00:07:15,211
o tome da se napraviš
krvari iznutra.
120
00:07:16,336 --> 00:07:17,780
Da, i oni
mogao i to da uradi.
121
00:07:17,804 --> 00:07:20,750
Počeli su dobro.
122
00:07:20,774 --> 00:07:22,418
Tri metka. On
dobio svakog od njih.
123
00:07:22,442 --> 00:07:23,987
Mm-hm. Da.
124
00:07:24,011 --> 00:07:26,022
Sigurno ga je iznenadilo, zar ne?
125
00:07:26,046 --> 00:07:28,457
Tsk. Hej, čuj Chisholmove
od tada te pratim.
126
00:07:28,481 --> 00:07:29,826
Ah.
127
00:07:29,850 --> 00:07:31,661
Bili su samo prvi
ljudi Johna Chisholma
128
00:07:31,685 --> 00:07:32,662
Ubio sam, Matt.
129
00:07:32,686 --> 00:07:33,997
Oh?
130
00:07:34,021 --> 00:07:37,100
Jahao sam sa Billyjem
Klinac do prije otprilike pola godine.
131
00:07:37,124 --> 00:07:38,668
Zašto si dao otkaz?
132
00:07:38,692 --> 00:07:39,936
Nikad nisam mogao shvatiti
133
00:07:39,960 --> 00:07:43,072
da li je Billy radio
za ili protiv Chisholma.
134
00:07:43,096 --> 00:07:44,529
Osim toga, nije dovoljno platio.
135
00:07:45,732 --> 00:07:47,043
sta radis
kod Dodgea, Hack?
136
00:07:47,067 --> 00:07:48,277
Ne znam još.
137
00:07:48,301 --> 00:07:50,279
Bio sam u Vagonu
Opruge koje protežu noge,
138
00:07:50,303 --> 00:07:51,514
spavanje u pravom krevetu i,
139
00:07:51,538 --> 00:07:53,382
heh, igraš mi malo pokera.
140
00:07:53,406 --> 00:07:55,217
I neki momak iz
evo poslao po mene.
141
00:07:55,241 --> 00:07:56,886
Još ga nisam vidio.
142
00:07:56,910 --> 00:07:59,355
Ali ako je to posao, sigurno
treba novac. Ha.
143
00:07:59,379 --> 00:08:00,790
Ah, sretno s tim.
144
00:08:00,814 --> 00:08:02,458
Naći ćemo se zajedno
kasnije i popij piće.
145
00:08:02,482 --> 00:08:03,581
Naravno.
146
00:08:07,688 --> 00:08:08,765
Nastavi hodati, Lee.
147
00:08:08,789 --> 00:08:11,149
Ćelija je odmah iza.
148
00:08:16,763 --> 00:08:18,074
sta je to
149
00:08:18,098 --> 00:08:19,075
Zatvorenik.
150
00:08:19,099 --> 00:08:20,843
Ubio je čovjeka.
151
00:08:20,867 --> 00:08:21,978
Oh, to je loše.
152
00:08:22,002 --> 00:08:23,212
To je jako loše.
153
00:08:23,236 --> 00:08:24,847
Pa, ubistvo je uvijek loše, Hack.
154
00:08:24,871 --> 00:08:26,805
Ne, mislim biti zatvoren.
155
00:08:28,208 --> 00:08:29,385
Nisam to mogao podnijeti.
156
00:08:29,409 --> 00:08:31,654
Ja bih što pre
obješen kao zaključan.
157
00:08:31,678 --> 00:08:34,557
Bolje ostani
onda veceras trijezan.
158
00:08:34,581 --> 00:08:36,959
Uzimaš ga nazad
o tom piću?
159
00:08:36,983 --> 00:08:38,583
Bićeš siguran kao
sve dok si sa mnom.
160
00:08:39,586 --> 00:08:40,563
Sigurno?
161
00:08:40,587 --> 00:08:41,564
Oh, bio sam s tobom
162
00:08:41,588 --> 00:08:43,748
kada nije bilo tako bezbedno.
163
00:08:44,557 --> 00:08:45,868
Znaš, stalno zaboravljam,
164
00:08:45,892 --> 00:08:47,369
ako bih ubio nekoga ovdje,
165
00:08:47,393 --> 00:08:49,739
ti si čovek koji bi
dođi za mnom, zar ne?
166
00:08:51,064 --> 00:08:53,104
Vidimo se kasnije, Matt.
167
00:09:10,233 --> 00:09:12,178
Dobro veče, Oley. Kako si?
168
00:09:12,202 --> 00:09:14,647
Ja... Osećam se užasno, maršale.
169
00:09:14,671 --> 00:09:16,815
Smeta ti oko?
170
00:09:16,839 --> 00:09:19,452
Rekao mi je da sam heroj.
171
00:09:19,476 --> 00:09:21,120
To su oni
rekao je u Vicksburgu.
172
00:09:22,712 --> 00:09:25,824
To... Sve
sada postaje zarđao.
173
00:09:26,849 --> 00:09:28,161
Evo, Oley.
174
00:09:28,185 --> 00:09:30,663
Ovo će vam pomoći da dobijete
gnjavi se od tebe veceras.
175
00:09:30,687 --> 00:09:31,997
Uh, ne, hvala.
176
00:09:32,021 --> 00:09:33,499
Eh... Ovaj put ja
nije samo smetao
177
00:09:33,523 --> 00:09:35,934
o sebi večeras, maršale.
178
00:09:35,958 --> 00:09:36,935
sta je bilo?
179
00:09:36,959 --> 00:09:38,638
Došao sam da te tražim.
180
00:09:38,662 --> 00:09:39,639
Oh?
181
00:09:39,663 --> 00:09:42,263
Ja... mrzim da informišem o ljudima.
182
00:09:44,534 --> 00:09:46,454
Vidi, Oley, mi smo prijatelji.
183
00:09:47,404 --> 00:09:48,898
Ako ste unutra
nevolje, ja ću ti pomoći.
184
00:09:48,922 --> 00:09:51,162
Pa, nisam ja
treba pomoć. To si ti.
185
00:09:52,108 --> 00:09:53,269
Ja?
186
00:09:53,293 --> 00:09:55,271
Čuo sam ga unutra
salon, maršale.
187
00:09:55,295 --> 00:09:56,739
On zakazuje sastanak.
188
00:09:56,763 --> 00:09:59,442
Pa, ko je on, Oley?
189
00:09:59,466 --> 00:10:01,510
E-eh, Dolph Timble.
190
00:10:01,534 --> 00:10:03,146
Uh, mislio sam možda
trebalo bi da čujete
191
00:10:03,170 --> 00:10:05,130
šta on ima da kaže o tebi.
192
00:10:05,389 --> 00:10:06,366
Gdje je on?
193
00:10:06,390 --> 00:10:07,900
Ja-u Long Branch.
194
00:10:07,924 --> 00:10:09,969
Hej, doći će
kada stignete tamo.
195
00:10:09,993 --> 00:10:11,937
Eh... Ućutaće ako
vide da dolaziš.
196
00:10:11,961 --> 00:10:14,039
Eh, zato ja
smislio ideju.
197
00:10:14,063 --> 00:10:16,008
Uh, kako si ga mogao čuti. Kako?
198
00:10:16,032 --> 00:10:18,511
Uh, okolo
nazad. Znam način.
199
00:10:38,772 --> 00:10:40,215
Pa, šta je
šta je sa vama muškarcima?
200
00:10:40,239 --> 00:10:41,684
Jesi li tako jeftin
dozvolićeš
201
00:10:41,708 --> 00:10:42,902
nekoliko dolara vam stoji na putu?
202
00:10:42,926 --> 00:10:45,455
Sam, već sam stavio 100.
203
00:10:45,479 --> 00:10:47,256
I to će te koštati
još 100. Šta?
204
00:10:47,280 --> 00:10:48,658
Ali mislite šta
to će ti značiti.
205
00:10:48,682 --> 00:10:50,159
Ti si taj koji će
najviše znači.
206
00:10:50,183 --> 00:10:51,961
Dobijam te brate
labav i sve.
207
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Ali kako to odjednom
208
00:10:53,219 --> 00:10:54,664
cijena je udvostručena?
209
00:10:54,688 --> 00:10:57,467
Jer on to nije znao
bio Dillon sa kojim bi se suočio.
210
00:10:57,491 --> 00:11:00,586
Troškovi se udvostruče za ubijanje a
covek kao Dilon, ha?
211
00:11:00,610 --> 00:11:02,255
Tako je. Dvostruko.
212
00:11:02,279 --> 00:11:04,323
To je puno novca, Dolph.
213
00:11:04,347 --> 00:11:05,658
Previše za mene.
214
00:11:05,682 --> 00:11:07,260
Sada se ne možete povući od toga.
215
00:11:07,284 --> 00:11:09,027
Vrijedi novca
svako od vas ovde,
216
00:11:09,051 --> 00:11:10,485
i ti to znaš.
217
00:11:12,689 --> 00:11:15,209
Šta želite, maršale?
218
00:11:21,230 --> 00:11:23,590
sta radis ovde?
219
00:11:24,701 --> 00:11:26,479
Samo razgovaramo.
220
00:11:26,503 --> 00:11:29,014
Ništa nije u redu
sa pričanjem, zar ne?
221
00:11:29,038 --> 00:11:31,118
Pa, ima li?
222
00:11:33,176 --> 00:11:35,688
U redu, maršale,
Sam ću ti reći.
223
00:11:35,712 --> 00:11:37,556
Lee neće ostati u zatvoru.
224
00:11:37,580 --> 00:11:38,791
On je nevin.
225
00:11:38,815 --> 00:11:41,394
I mi smo bolesni i
umoran od tvoje vrste zakona.
226
00:11:41,418 --> 00:11:43,028
I mi ćemo
pobrinuti se da zakonski...
227
00:11:43,052 --> 00:11:44,330
Gubi se odavde.
228
00:11:44,354 --> 00:11:46,131
Svi vi.
229
00:11:46,155 --> 00:11:49,001
Imamo isto toliko
ovde kao i ti.
230
00:11:49,025 --> 00:11:50,469
Rekao sam izađi.
231
00:11:50,493 --> 00:11:51,837
Zašto?
232
00:11:51,861 --> 00:11:53,795
Zato što sam tako rekao.
233
00:11:55,432 --> 00:11:57,164
Svi vi. Pokret.
234
00:12:13,767 --> 00:12:15,511
Nije imao pravo da nam naredi da izađemo.
235
00:12:15,535 --> 00:12:17,546
Moj novac ide tebi
ujutro, Dolph.
236
00:12:17,570 --> 00:12:18,690
I moja. U redu.
237
00:12:27,497 --> 00:12:29,642
Imaj jedan kod mene, Oley.
238
00:12:29,666 --> 00:12:31,076
Hvala, maršale.
239
00:12:31,100 --> 00:12:33,500
Hvala ti. Treba mi jedan.
240
00:12:44,931 --> 00:12:45,941
Zdravo, Matt.
241
00:12:45,965 --> 00:12:47,442
Kitty.
242
00:12:47,466 --> 00:12:48,900
Hajde da sednemo.
243
00:12:53,173 --> 00:12:54,283
Hoćeš pivo?
244
00:12:54,307 --> 00:12:55,307
Uh, ne sada.
245
00:12:56,893 --> 00:12:58,142
Dolph Timble?
246
00:12:59,662 --> 00:13:01,174
Angažuje pomoć.
247
00:13:01,198 --> 00:13:03,176
Dakle, to je ono
to je bilo sve.
248
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Da.
249
00:13:04,967 --> 00:13:05,962
Matt?
250
00:13:05,986 --> 00:13:08,014
Kakva je korist.
251
00:13:09,605 --> 00:13:10,967
Previše brineš.
252
00:13:10,991 --> 00:13:13,902
Naravno. Mogla bih
prespavati svako jutro
253
00:13:13,926 --> 00:13:14,971
i propustiti svoju sahranu.
254
00:13:14,995 --> 00:13:16,172
Sada, Kitty.
255
00:13:16,196 --> 00:13:17,476
pa...
256
00:13:18,064 --> 00:13:19,192
Večeras izgledaš veoma lepo.
257
00:13:19,216 --> 00:13:21,561
Je li to nova haljina?
258
00:13:21,585 --> 00:13:22,562
Sviđa ti se?
259
00:13:22,586 --> 00:13:23,896
Mm-hm.
260
00:13:23,920 --> 00:13:26,331
Sve sam naručio poštom
put iz St. Louisa.
261
00:13:26,355 --> 00:13:27,332
Jesi li?
262
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
Da. Ušlo je
na Santa Feu.
263
00:13:30,126 --> 00:13:31,492
Prije četiri mjeseca.
264
00:13:33,196 --> 00:13:34,196
Oh.
265
00:13:35,581 --> 00:13:39,295
Ja, um... čuo sam te
uhvatio Lee Timble.
266
00:13:39,319 --> 00:13:41,297
Sada čujete sve.
267
00:13:41,321 --> 00:13:43,721
Muškarci. Razigraniji su od žena.
268
00:13:44,390 --> 00:13:46,468
Možda jesu
kada su sa tobom.
269
00:13:46,492 --> 00:13:48,637
Matt, šta misliš
kad bih zatvorio oči
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,173
i jako se molio,
271
00:13:50,197 --> 00:13:52,391
da će svi otići.
272
00:13:52,415 --> 00:13:54,310
I šta bi
radis za zivot?
273
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Tsk. Oh, ne znam.
274
00:13:55,735 --> 00:13:58,564
Razbij busen sa nekim
možda mršavi domaćin.
275
00:13:58,588 --> 00:13:59,682
Mrzeo bi to.
276
00:13:59,706 --> 00:14:00,989
Naravno da bih.
277
00:14:29,552 --> 00:14:31,232
Dobro veče, gđice Kitty.
278
00:14:33,689 --> 00:14:35,889
Bilo kakav prigovor
ovaj put, maršale?
279
00:14:36,493 --> 00:14:37,558
Pa, ima li?
280
00:14:40,113 --> 00:14:41,545
Nisam ni mislio.
281
00:14:42,816 --> 00:14:44,776
Nadam se da sam tu da gledam.
282
00:14:53,459 --> 00:14:55,326
Ko je taj čovjek sa Dolphom, Matt?
283
00:14:58,264 --> 00:14:59,330
Hack Prine.
284
00:15:00,533 --> 00:15:01,661
Nikad nisam čuo za njega.
285
00:15:01,685 --> 00:15:04,163
On je stranac za Dodge.
286
00:15:04,187 --> 00:15:06,431
Kako to da ga poznaješ?
287
00:15:06,455 --> 00:15:08,167
Mi smo stari prijatelji.
288
00:15:08,191 --> 00:15:09,911
Bili smo jako bliski.
289
00:15:12,011 --> 00:15:14,891
Nisi pogledao svakog
drugi poputstarih prijatelja.
290
00:15:14,915 --> 00:15:17,315
Jednom mi je spasio život.
291
00:15:18,351 --> 00:15:20,562
Šta je onda?
292
00:15:20,586 --> 00:15:22,098
Pretpostavljam da to želi nazad, Kitty.
293
00:15:22,122 --> 00:15:24,150
Dolph Timble's
unajmio ga da me ubije.
294
00:15:24,174 --> 00:15:26,240
Oh, Matt.
295
00:15:37,787 --> 00:15:39,907
Vidimo se kasnije, Kitty... Matt...
296
00:15:46,563 --> 00:15:47,563
Hack?
297
00:15:48,631 --> 00:15:50,071
Pratiš li me, Matt?
298
00:15:52,802 --> 00:15:54,602
Da. za šta?
299
00:15:58,675 --> 00:16:00,285
Gdje si odsjeo, Hack?
300
00:16:00,309 --> 00:16:01,709
Dodge House.
301
00:16:02,712 --> 00:16:05,032
Htio sam razgovarati s tobom.
302
00:16:05,348 --> 00:16:06,781
Ulica će poslužiti.
303
00:16:10,854 --> 00:16:12,498
Da li je Dolph Timble poslan po tebe.
304
00:16:12,522 --> 00:16:14,433
Nisam znao šta je moj
posao je bio jutros.
305
00:16:14,457 --> 00:16:15,601
Ali sada to radiš.
306
00:16:15,625 --> 00:16:16,924
Da, sada znam.
307
00:16:17,761 --> 00:16:18,804
Hoćeš li prihvatiti posao?
308
00:16:18,828 --> 00:16:20,706
Morao je udvostručiti platu.
309
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Zašto?
310
00:16:23,767 --> 00:16:25,332
Eh, napravi svoj
živeti na jedan način...
311
00:16:26,803 --> 00:16:27,803
Ja pravim svoju drugu.
312
00:16:29,138 --> 00:16:30,750
Vidim.
313
00:16:30,774 --> 00:16:31,784
Oslobodi njegovog brata.
314
00:16:31,808 --> 00:16:33,552
Mogu li biti plaćen ako to uradiš.
315
00:16:33,576 --> 00:16:34,920
sta?
316
00:16:34,944 --> 00:16:37,423
Ali nisam plaćen
ako mu se sudi.
317
00:16:37,447 --> 00:16:39,625
Valjda Dolph nije
ispričati ti cijelu priču.
318
00:16:39,649 --> 00:16:40,760
Kako to misliš?
319
00:16:40,784 --> 00:16:42,127
Postoje i drugi
ljudi u ovom poslu,
320
00:16:42,151 --> 00:16:43,128
iz sopstvenih razloga.
321
00:16:43,152 --> 00:16:44,229
Njihovi razlozi nisu dobri.
322
00:16:45,354 --> 00:16:47,288
šta me briga? Dugo
kao što me Dolph plaća.
323
00:16:49,325 --> 00:16:51,805
Ne želim da se svađam s tobom, Hack.
324
00:16:52,495 --> 00:16:55,173
Kako si stigao
biti maršal u svakom slučaju?
325
00:16:55,197 --> 00:16:57,410
To je posao, prihvatio sam ga.
326
00:16:57,434 --> 00:16:59,512
I meni je ponuđen posao.
327
00:16:59,536 --> 00:17:01,079
Uzeo sam ga.
328
00:17:01,103 --> 00:17:02,415
Koliko te Dolph plaća?
329
00:17:02,439 --> 00:17:03,416
Osam stotina.
330
00:17:03,440 --> 00:17:04,583
To je puno.
331
00:17:04,607 --> 00:17:05,651
Možda.
332
00:17:05,675 --> 00:17:06,919
Koliko sam čuo, ti si donekle
333
00:17:06,943 --> 00:17:08,876
lakši sa tim pištoljem
nego što si bio.
334
00:17:10,647 --> 00:17:12,558
Pozajmiću novac, Hack.
335
00:17:12,582 --> 00:17:14,693
Daću ti 800.
336
00:17:14,717 --> 00:17:16,395
Izvini, Matt. Odustajem od ovoga,
337
00:17:16,419 --> 00:17:18,352
i moju reputaciju
ne bi bilo vredno mamca za vranu.
338
00:17:19,556 --> 00:17:21,133
Tsk. Prilično sam dole, Hack.
339
00:17:21,157 --> 00:17:22,501
ha?
340
00:17:22,525 --> 00:17:24,770
Mislim da ne bih prodao
moj pištolj protiv tebe.
341
00:17:24,794 --> 00:17:26,226
Bez obzira na sve.
342
00:17:27,697 --> 00:17:29,129
Nema svrhe čekati, Matt.
343
00:17:35,088 --> 00:17:36,615
Da vidimo koliko si dobar.
344
00:17:36,639 --> 00:17:37,738
Čekaj.
345
00:17:44,413 --> 00:17:45,557
Dolph će ti reći kako je njegov brat
346
00:17:45,581 --> 00:17:46,691
ubio tog čoveka?
347
00:17:46,715 --> 00:17:48,127
Dolph kaže on
nije ubio nikoga.
348
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
Imam dva svjedoka koji su ga vidjeli.
349
00:17:50,553 --> 00:17:52,364
Čovjek je bio skrovište
skinner, nenaoružan.
350
00:17:52,388 --> 00:17:55,267
Čak nije imao ni nož na sebi.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,752
Nenaoružan?
352
00:17:56,776 --> 00:17:58,587
Lee mu je pucao u leđa.
353
00:17:58,611 --> 00:18:01,044
Upucao nenaoružanog čovjeka u leđa?
354
00:18:03,432 --> 00:18:04,910
Razmisli o tome, Hack.
355
00:18:32,111 --> 00:18:36,158
♪ Moj tata je došao na zapad u Kanzas ♪
356
00:18:36,182 --> 00:18:38,616
♪ Namestiću mu dom u Kanzasu ♪
357
00:18:39,953 --> 00:18:43,265
♪ Ali sve što je napravio
Bio je njegov vlastiti grob ♪
358
00:18:43,289 --> 00:18:45,768
♪ Kada je prešao
put ubice Dane ♪
359
00:18:45,792 --> 00:18:47,436
Pa, baci ili
skloni to, Chester.
360
00:18:48,995 --> 00:18:50,773
Oštrio sam ga, g. Dillon.
361
00:18:50,797 --> 00:18:53,275
To je u redu. Neka bude oštro.
362
00:18:53,299 --> 00:18:54,643
Moj brat Magnus je jednom ubio
363
00:18:54,667 --> 00:18:56,645
medvjed od cimeta sa nožem.
364
00:18:56,669 --> 00:18:58,948
Pa, "Divlji" Bill Hickok
tvrdi i on.
365
00:18:58,972 --> 00:19:01,405
Pa, to je istina.
Video sam skrovište.
366
00:19:02,942 --> 00:19:04,702
Nema medveda unutra
visoke ravnice, Chester.
367
00:19:05,979 --> 00:19:07,623
Zaključaj oružje,
idemo na doručak.
368
00:19:07,647 --> 00:19:09,692
Već sam ih zaključao.
369
00:19:09,716 --> 00:19:11,159
Jutro, Matt. Chester.
370
00:19:11,183 --> 00:19:12,160
Jutro, Doc.
371
00:19:12,184 --> 00:19:13,228
Jesi li doručkovao?
372
00:19:13,252 --> 00:19:15,130
Ne. Ne. Mi ćemo, uh...
373
00:19:15,154 --> 00:19:16,398
Doručkovaćemo kasnije.
374
00:19:16,422 --> 00:19:17,967
Možda.
375
00:19:17,991 --> 00:19:19,735
Šta se dešava, doktore?
376
00:19:19,759 --> 00:19:21,003
Službenik u Dodge Houseu
377
00:19:21,027 --> 00:19:22,004
upravo poslao decka posle...
378
00:19:22,028 --> 00:19:24,439
Pa, pošalji ga
nazad i hajde da jedemo.
379
00:19:24,463 --> 00:19:26,397
Ako niste gladni, mi jesmo.
380
00:19:29,435 --> 00:19:31,380
Imam mrtvog čoveka
tamo, Matt.
381
00:19:31,404 --> 00:19:32,381
Znaš li ko je on?
382
00:19:32,405 --> 00:19:34,005
Ne. Službenik nije rekao.
383
00:19:35,642 --> 00:19:36,986
Pa, službenik
misli jako visoko
384
00:19:37,010 --> 00:19:38,153
Vaše sposobnosti, doc. Hm?
385
00:19:38,177 --> 00:19:40,617
Šaljem po tebe
nakon što je čovek mrtav.
386
00:19:41,047 --> 00:19:42,758
Da, moram priznati, ja
nikad nikog nije doveo
387
00:19:42,782 --> 00:19:43,826
nazad u život.
388
00:19:43,850 --> 00:19:45,160
Ali možda sam nekoliko ubio.
389
00:19:45,184 --> 00:19:46,662
Nikada doneo
bilo ko da se vrati u život.
390
00:19:46,686 --> 00:19:48,196
Pa, bolje ti je
hajde svejedno.
391
00:19:48,220 --> 00:19:49,765
Kako bilo? Naravno da hoću.
392
00:19:49,789 --> 00:19:52,189
Tu je i naknada za autopsiju.
393
00:19:54,293 --> 00:19:55,671
Mislio sam da postoji
nešto nije u redu
394
00:19:55,695 --> 00:19:57,439
način na koji je taj čovek hodao
odavde, maršale.
395
00:19:57,463 --> 00:19:58,440
Koji covek?
396
00:19:58,464 --> 00:20:00,442
Broj 22. Da li je tijelo u 22?
397
00:20:00,466 --> 00:20:02,344
Tako je. Gore na
stepenicama i niz hodnik.
398
00:20:02,368 --> 00:20:03,801
Desna vrata.
399
00:20:05,905 --> 00:20:06,949
I nisi čuo pucanj?
400
00:20:06,973 --> 00:20:08,316
Ne, gospodine. Nisam čuo ništa.
401
00:20:08,340 --> 00:20:09,752
Mora da je ubio
njega nožem.
402
00:20:09,776 --> 00:20:10,786
Ja to tako shvatam.
403
00:20:10,810 --> 00:20:11,854
Ko je sad bio?
404
00:20:11,878 --> 00:20:14,056
Pa, ja sam nov u Dodgeu, maršale.
405
00:20:14,080 --> 00:20:15,758
Da, ali moraš
imaju njegovo ime.
406
00:20:15,782 --> 00:20:17,492
Ne, nisam... Nikad
video ga ranije.
407
00:20:17,516 --> 00:20:19,061
Pa, kako je
dobiti sobu ovdje?
408
00:20:19,085 --> 00:20:22,330
Oh. Mislio sam na tebe
mislio na mrtvaca.
409
00:20:22,354 --> 00:20:23,732
Ne, pogledaćemo mrtvog čoveka.
410
00:20:23,756 --> 00:20:25,467
Pa, čovek čiji
soba u kojoj se nalazi tijelo,
411
00:20:25,491 --> 00:20:26,635
to je broj 22.
412
00:20:26,659 --> 00:20:28,470
On je registrovan kao g. Prine.
413
00:20:28,494 --> 00:20:29,494
Hack Prine.
414
00:20:47,947 --> 00:20:48,947
Oley.
415
00:20:51,083 --> 00:20:53,095
Sigurno je mrtav, zar ne, doktore?
416
00:20:53,119 --> 00:20:54,530
Mrtav je, Chester.
417
00:20:54,554 --> 00:20:55,897
Metak kroz
trbušnog zida
418
00:20:55,921 --> 00:20:57,266
odmah ispod
donje rebro, maršal.
419
00:20:57,290 --> 00:20:58,900
Oko dva inča
lijevo od srednje linije...
420
00:20:58,924 --> 00:21:00,001
Misliš, upucan je?
421
00:21:00,025 --> 00:21:01,136
To ti govorim.
422
00:21:01,160 --> 00:21:02,638
Pričaj kao advokat.
423
00:21:02,662 --> 00:21:04,306
Nemoj da se ljutiš
ja. Nisam ga ja upucao.
424
00:21:04,330 --> 00:21:06,808
Oh, zašto želiš
ubiti jadnog malog Oleya?
425
00:21:06,832 --> 00:21:08,244
Zašto bi ko bi hteo da ga ubije?
426
00:21:08,268 --> 00:21:09,845
Taj Pine momak.
427
00:21:09,869 --> 00:21:13,014
Prine, Chester. Hack Prine.
428
00:21:13,038 --> 00:21:14,816
Pa, idi i uhapsi ga, Matt.
429
00:21:14,840 --> 00:21:16,707
Ja ću... ja ću se pobrinuti za Oleya.
430
00:21:17,943 --> 00:21:19,888
G. Dillon, kladim se da je Hack to uradio
431
00:21:19,912 --> 00:21:21,923
samo da te nateram da se boriš s njim.
432
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
To je za divljenje
razlog za ubistvo čoveka.
433
00:21:35,060 --> 00:21:36,037
On nije unutra.
434
00:21:36,061 --> 00:21:38,307
Možda je napustio grad.
435
00:21:38,331 --> 00:21:39,774
Ne, on je ovdje.
436
00:21:39,798 --> 00:21:41,510
Želiš da to uradim
pogledati u taj salon?
437
00:21:41,534 --> 00:21:42,944
Da.
438
00:21:42,968 --> 00:21:44,846
Ako je unutra, reci mu
da izađe na ulicu.
439
00:21:44,870 --> 00:21:46,014
Ne želim da ga sretnem unutra
440
00:21:46,038 --> 00:21:48,918
gde bi ljudi
ozlijediti se. Da, gospodine.
441
00:21:51,744 --> 00:21:53,322
G. Dillon?
442
00:21:53,346 --> 00:21:55,866
Nećeš mi dozvoliti
dobiti sačmaricu?
443
00:21:56,949 --> 00:21:58,427
Hajde, Chester.
444
00:22:24,527 --> 00:22:25,521
G. Dillon?
445
00:22:25,545 --> 00:22:27,225
Sklanjaj se s puta, Chester.
446
00:22:43,479 --> 00:22:45,057
Dobro jutro, Matt.
447
00:22:45,081 --> 00:22:46,358
Zdravo, Hack.
448
00:22:46,382 --> 00:22:47,710
Upravo sam ubio čovjeka.
449
00:22:47,734 --> 00:22:49,578
Dolph Timble?
450
00:22:49,602 --> 00:22:51,780
dao sam mu šansu,
ali ne bi crtao.
451
00:22:51,804 --> 00:22:53,582
Pa sam ga ipak ubio.
452
00:22:53,606 --> 00:22:55,017
To je šteta.
453
00:22:55,041 --> 00:22:56,969
Hm. Niko mi neće podmetnuti.
454
00:22:56,993 --> 00:22:59,137
Znao sam da nisi ubio Oleya.
455
00:22:59,161 --> 00:23:00,572
Jesi li?
456
00:23:00,596 --> 00:23:01,890
Oley nikada nije nosio pištolj.
457
00:23:01,914 --> 00:23:03,480
Hm. Tako je.
458
00:23:11,106 --> 00:23:12,918
Dok ste bili vani
igrao poker sinoć,
459
00:23:12,942 --> 00:23:14,586
Dolph ga je ubio.
460
00:23:14,610 --> 00:23:16,989
Odvukla ga pozadi
i bacio ga u tvoju sobu.
461
00:23:17,013 --> 00:23:19,524
Sinoć sam rekla Dolphu
Predomislio sam se.
462
00:23:19,548 --> 00:23:20,909
Ne bih te mogao ubiti, Matt.
463
00:23:20,933 --> 00:23:23,244
Dolph je znao da neću
pustiti te da napustiš grad
464
00:23:23,268 --> 00:23:25,547
da sam mislio da si ubio Oleya.
465
00:23:25,571 --> 00:23:27,416
Odabrao je moćno zlo
način da nas uvuče u borbu.
466
00:23:27,440 --> 00:23:29,317
Bio je budala što je to pokušao.
467
00:23:29,341 --> 00:23:30,719
Ali sve je
ispravljeno
468
00:23:30,743 --> 00:23:32,143
sa tobom i sa mnom, zar ne, Matt?
469
00:23:34,113 --> 00:23:35,690
Priznaješ da Dolph nije crtao?
470
00:23:35,714 --> 00:23:37,148
Rekao sam mu.
471
00:23:38,785 --> 00:23:43,448
Tsk. Hack... ja sam
hapsim te zbog ubistva.
472
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
br.
473
00:23:46,976 --> 00:23:48,070
Dobićeš suđenje.
474
00:23:48,094 --> 00:23:49,738
Ali moraćete da sačekate u zatvoru.
475
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
Ne, Matt.
476
00:23:52,398 --> 00:23:54,777
Nisam to mogao podnijeti.
Znaš da ne bih mogao.
477
00:23:54,801 --> 00:23:58,580
Ja sam zakonski radnik, Hack.
Ja... nemam izbora.
478
00:23:58,604 --> 00:24:00,537
U redu je, Matt,
Razumijem.
479
00:24:01,724 --> 00:24:03,001
Pa, idemo.
480
00:24:03,025 --> 00:24:04,019
Da vidimo šta se dešava.
481
00:24:04,043 --> 00:24:05,043
br.
482
00:24:20,359 --> 00:24:21,603
ti...
483
00:24:21,627 --> 00:24:23,555
Mnogo si brži
nego što si bio.
484
00:24:23,579 --> 00:24:24,579
Da.
485
00:24:25,248 --> 00:24:29,399
Kao sto kazes...
imaš posao za obaviti.
486
00:24:30,836 --> 00:24:33,396
Možeš to prilično dobro.
487
00:24:38,327 --> 00:24:40,847
Jedva da te više ne vidim.
488
00:24:42,564 --> 00:24:44,964
To je kao biti
un... Pod vodom.
489
00:24:45,701 --> 00:24:46,795
Matt.
490
00:24:46,819 --> 00:24:47,819
Matt!
491
00:24:53,242 --> 00:24:55,202
Imate ga, g. Dillon.
492
00:24:56,712 --> 00:24:58,145
Sigurno sam se uplašio.
493
00:24:59,148 --> 00:25:00,392
To je bila najbrža stvar
494
00:25:00,416 --> 00:25:02,296
Video sam ceo svoj život.
495
00:25:03,585 --> 00:25:04,863
Mislio sam da nikada neće pasti.
496
00:25:04,887 --> 00:25:08,054
I ja sam skoro umro
čekajući ga.